Сделать стартовой  
 
Манчестер Юнайтед КПР
  4   0

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 


Футбольный гений Эрик Кантона - оцените перевод статьи

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Манчестер-Юнайтед.ру -> Легенды Юнайтед
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
MaulNet
Администратор
Администратор


Зарегистрирован: Jan 21, 2007
Сообщения: 3666

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 17:54    Заголовок сообщения: Футбольный гений Эрик Кантона - оцените перевод статьи Ответить с цитатой

manchester-united.ru/pagestop-38-page-1.html

оцените перевод статьи
_________________
Дэвид Мойес: "Главное не победа, а участие".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ferdinand
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: Jan 20, 2007
Сообщения: 3415
Откуда: Россия,Москва

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 18:06    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Неплохой перевод.Очень даже неплохой.Разве что маленькие недочеты а так хорошо.maulnet, Это ты переводил?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить E-Mail
MaulNet
Администратор
Администратор


Зарегистрирован: Jan 21, 2007
Сообщения: 3666

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 18:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ferdinand, нет. :)
Переводил новостник. Мне не понравилось, решил узнать Ваше мнение.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
au121
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: Jan 29, 2007
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 18:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Переводил я

зы. мне понравилось
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ferdinand
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: Jan 20, 2007
Сообщения: 3415
Откуда: Россия,Москва

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 18:32    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну нормальный перевод но как я уже сказал есть небольшие недочеты.Например фамилия Кантона не склоняется и нельзя сказать Кантоны :D А так в целом неплохо.maulnet, А что тебе не понравилось в переводеau121, ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить E-Mail
au121
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: Jan 29, 2007
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 18:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ferdinand писал(а):
Например фамилия Кантона не склоняется и нельзя сказать Кантоны :D А так в целом неплохо


В этом не уверен.
http://www.rfs.ru/press-monitoring/9dc3b412e00c46eba0ae9ebb1adab6c7.html

На сайте РФС, думаю, работают грамотные люди
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ferdinand
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: Jan 20, 2007
Сообщения: 3415
Откуда: Россия,Москва

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 18:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да тут тыправ.Я ошибся.Ну ладно с кем не бывает?Я же все таки не лингвист!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить E-Mail
Empry
Юниор
Юниор


Зарегистрирован: Jan 27, 2007
Сообщения: 81
Откуда: Алма-Ата

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 19:49    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

au121
ты пока про Роя Кина не пиши ничего, я хочу написать про него сам :)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MaulNet
Администратор
Администратор


Зарегистрирован: Jan 21, 2007
Сообщения: 3666

СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2007 20:22    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Понравилось и славненько. Может я слишком придирчив.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Koreps
Администратор
Администратор


Зарегистрирован: Aug 21, 2006
Сообщения: 1008
Откуда: Самара

СообщениеДобавлено: Сб Фев 03, 2007 1:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Empry, как напишешь про Кина, мне в приват напиши, прежде чем размещать.
_________________
Одна судьба у наших двух сердец. Замрёт твоё, и моему конец...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Enzo
Звезда футбола
Звезда футбола


Зарегистрирован: Jan 27, 2007
Сообщения: 1899
Откуда: Артём

СообщениеДобавлено: Сб Фев 03, 2007 6:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ничего статейка
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Maxim_7
Юниор
Юниор


Зарегистрирован: Feb 04, 2007
Сообщения: 104
Откуда: Львов

СообщениеДобавлено: Пн Фев 05, 2007 1:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Неплохой перевод.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Richard
Звезда футбола
Звезда футбола


Зарегистрирован: Jan 30, 2007
Сообщения: 5466

СообщениеДобавлено: Ср Фев 07, 2007 18:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Отлично.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
nistelroy
Игрок дубля
Игрок дубля


Зарегистрирован: Feb 04, 2007
Сообщения: 274
Откуда: Тула

СообщениеДобавлено: Ср Фев 07, 2007 18:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Что сказать?Просто офигенная статья!!!!!!!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить E-Mail
phenomenon
Игрок запаса
Игрок запаса


Зарегистрирован: Mar 10, 2007
Сообщения: 446
Откуда: Иерусалим

СообщениеДобавлено: Пн Янв 14, 2008 13:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хороший перевод! мне понравилось.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Манчестер-Юнайтед.ру -> Легенды Юнайтед Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


  Rambler's Top100   Рейтинг@Mail.ru   Футбол на Soccer.ru: Новости футбола России и Европы онлайн, Евро кубки и чемпионаты Live Rambler's
Top100


Главная | Новости | Форум | Статьи | Файлы | Галерея | Календарь | О нас | Рекомендовать | Обратная связь