One cold and bitter Thursday in Munich, Germany
Eight great football stalwarts conceded victory
Eight men will never play again who met destruction there
The flowers of English football, the flowers of Manchester
Matt Busby's boys were flying, returning from Belgrade
This great United family, all masters of their trade
The pilots of the aircraft, the skipper Captain Thain
Three times they tried to take off and twice turned back again
The third time down the runway disaster followed close
There was slush upon that runway and the aircraft never rose
It ploughed into the marshy ground, it broke, it overturned
And eight of the team were killed as the blazing wreckage burned
Roger Byrne and Tommy Taylor who were capped for England's side
And Ireland's Billy Whelan and England's Geoff Bent died
Mark Jones and Eddie Colman, and David Pegg also
They all lost their lives as it ploughed on through the snow
Big Duncan he went too with an injury to his brain
And Ireland's brave Jack Blanchflower will never play again
The great Matt Busby lay there, the father of this team
Three long months passed by before he saw his team again
The trainer, coach and secretary, and a member of the crew
Also eight sporting journalists who with United flew
And one of them was Big Swifty who we'll ne'er forget
The finest English keeper that ever graced a net
Oh England's finest football team, its record truly great
Its proud successes mocked at by a cruel turn of fate
Eight men will never play again who met destruction there
The flowers of English football, the flowers of Manchester
Вечная память жертвам мюнхенской трагедии. Малыши Басби никогда не будут забыты.
Кстати, обратите внимание на оф. сайт, который сменил цвета в честь памятной даты. А начиная с 11 утра по московскому времени, канал MUTV будет вещать бесплатно. Вечером будет показан новый документальный фильм о мюнхенской трагедии.
Предлагаю вашему вниманию свой перевод речи Сэра Алекса, опубликованной на официальном сайте. Перевод получился немного вольным, строго не судите.
Сэр Алекс Фергюсон восхищается качествами, которые позволили Сэру Мэтту Басби построить Юнайтед заново после после катастрофы в Мюнхене, уничтожившей его талантливую молодую команду...
Эта трагедия шокировала всех, а особенно - шотландцев среди которых Мэтт Басби был очень уважаемой личностью. Мэтт восхищал стилем игры своего Юнайтед, но уважение зарабатывалось не только этим, но и тем, как он строил свою команду. Будучи тинэйджером, я ходил на её матчи в рамках кубка Коронации против Рейнджерс и Селтик и Юнайтед произвели наилучшее впечатление.
Сегодняшний Юнайтед имеет корни в тех временах. Работа с молодежью - в особенности. И самый грустный момент в той трагедии - то, что эти молодые люди погибли до того, как начали получать настоящее удовольствие от своей игры: Данкан Эдвардс, Эдди Колман, Давид Пегг - просто молодые парни на старте своей карьеры. К своему счастью, я видел игру Данкана за молодежную сборную Англии против Шотландии - он сделал хэт-трик. Для меня многого стоит мнение Бобби Чарльтона, а он говорит, что Данкан был лучшим игроком, с которым он когда-либо играл - это говорит о многом.
Я вспомнинаю о том, как читал, что Басби долго думал о том, как он снова встретится с игроками, как он лежал в том госпитале, зная, что он потерял всех тех парней, но должен вернуться к выжившим. Он чувствовал своё предназначение что-то делать, это давало ему силу и стремление к восстановлению команды. И только особенные люди могут пройти его путь: пройти через то, через что прошел он и работать дальше. Если бы тогда он ушёл, все бы восприняли это с пониманием.
Это говорит о характере и силе, которыми он обладал. Всё дело в ценностях, на которые можно положиться - и я думаю, Басби делал это: его принципы это верность, профессиональная этика и доверие к людям, работавшим с ним рядом. Я думаю, что если вы работаете с этими ценностями - будь это спорт, бизнес или что-то ещё, вы получаете опору, на которую можно опереться в тяжелое время. И это то, что позволило ему жить дальше. Если бы я был там в тот день, я бы доверился ему, потому что у него есть воля.
Конечно, Мэтт здорово восстановил команду, и привел её к красивой победе в кубке Чемпионов 1968. Основу команды составляли собственные воспитанники и это было впечатляющим достижением, которое во многом помогло создать тот дух Юнайтед, о котором мы говорим сегодня. Весь мир был поражен тем, что в футбол играли красиво - играли с атакующими игроками.
Манчестер Юнайтед был идеальным клубом для меня (когда я пришел в 1986 году), в особенности мне импонировало то, что главную роль в возрождении клуба Бобби Чарльтон видел в доверии молодым игрокам. Он и бывший председатель совета директоров Мартин Эдвардс пошли по правильному пути перестройки клуба и я нуждался в их поддержке потому что, как и они, я ощущал, что работал в большей степени не в футбольной команде, а в футбольном клубе.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
[/
